francia

 
 
 


 

francia mexico
WebFrancia - Talentum
Mercado energía eléctrica
Economia
Huellas de Francia
Imágenes de Francia
Hecho en México
Traductor en México
Clases de francés en México
Google Apps México

WebFrancia Argentina

WebFrancia Chile
 
 

 


Archivos
Les Mexicains
El instante eterno:
la fotografía

Llegan los Lumieres
Comerciantes y colonos
El Conde que quiso separar Sonora
El sistema métrico decimal
¡Gol! con las Chivas
Campesinos de Sarthe
Antoine de Saint-Exupery
Bataillon: geografía con sentido histórico

Una mirada francesa al territorio mexicano
Ciudades y estados mexicanos
En campos y ciudades
La red era de fierro
Carreteras y petróleo
La economía que nació en 1982
Le Monde Diplomatique
El viajero de la tarahumara

Principal Huellas de Francia Archivos


El viajero de la tarahumara

En 1936 el poeta y dramaturgo francés Antonin Marie Joseph Artaud (1896-1948) vino a México gracias a la ayuda de Jaime Torres Bodet, entonces agregado cultural en Francia. Dio conferencias, colaboró en el periódico El Nacional, consiguió una beca de la SEP y el apoyo de la CTM para cumplir su objetivo: ir a la sierra Tarahumara, en Chihuahua, a estudiar y experimentar con el peyote. Ferviente militante del surrealismo, llegó buscando las bases de una cultura mágica, indígena, huyendo del racionalismo europeo, y escribió un libro de gran aceptación: "México y viaje al país de los tarahumaras" del que damos cuenta a través del tomo II de José Iturriaga de la Fuente "Anecdotario de viajeros extranjeros en México siglos XVI-XX" (FCE, 1999).

Las conferencias de Artaud, explica Iturriaga de la Fuente, eran deliciosas representaciones en las que explicaba "de bulto" sus conceptos. En su poética, mezcla a los tarahumaras con los descendientes de los atlantes, habitantes de la mítica Atlántida, lo que no impide que su pluma de una descripción más realista:

"En el norte de México, a 48 hrs. de la capital, hay una raza de indios piel rojas puros. 40 mil hombres viven ahí en un estado como antes del diluvio. Constituyen un desafío a este mundo... Dicha raza, que debería de estar degenerada físicamente, ha resistido desde hace 400 años todo lo que ha venido a atacarla: la civilización, el mestizaje, la guerra, el invierno, las fieras, las tempestades y la selva. Vive desnuda en invierno en sus montañas obstruidas por la nieve, a despecho de toda clase de teorías médicas. El comunismo existe entre ellos en forma de un sentimiento de solidaridad espontánea.

"Por increíble que parezca, los indios tarahumaras viven como si ya hubiesen muerto... No ven la realidad y sacan fuerzas mágicas del desprecio que sienten por la civilización... A veces se acercan hasta las ciudades impelidos por no sé qué deseo de moverse, de ver, dicen, 'cómo son los hombres que se han equivocado.' Para ellos, vivir en las ciudades es equivocarse. Vienen con mujer e hijos a través de imposibles trayectos que ningún animal se atrevería a seguir."

 

mexico francia
francia mexico
 

 

Business Translation: Agencia de traducción
 Traducción español, francés, inglés en internet